How are people playing sound clips in game through the voice chat? Is there a third party program that does this, or something that I have yet to find in the game options?
They are probably just playing it through their speakers. Some sound control mixers can switch what's considered the "mic" input so you could do it that way but then you can't talk at the same time.